UN ERROR DE TRADUCCIÓN CONVIRTIÓ A LA
MANZANA EN EL ‘FRUTO PROHIBIDO’
Estamos acostumbrados a escuchar desde
siempre que la manzana está considerada como el ‘fruto prohibido’
debido a que Adán y Eva la comieron a pesar de habérselo prohibido
Dios. Pero (dejemos por un momento nuestro escepticismo aparcado a un
lado), si cogemos la Biblia original (escrita en hebreo) y la
repasamos no hay ni un solo momento en el que aparezca nombrada la
manzana como la fruta que dio origen al llamado ‘pecado original’.
Esto se debe a que fue un error de
traducción, cuando en el año 382 d.C. Jerónimo de Estridón
recibió el encargo por parte del papa Damaso I de realizar una
versión en latín de la Biblia (la conocida como Vulgata, debido a
que estaba escrita para el vulgo, modo de llamar al pueblo llano).
Jerónimo no dominaba el hebreo y, a pesar de trasladarse a Belén
para aprenderlo y perfeccionarlo, hizo que en la transcripción de
algunos pasajes cometiese algunos errores que han llevado a la
confusión a lo largo de todos estos siglos.
Originalmente en el Génesis, aparece
el pasaje en el que Dios indica a Adán y Eva que no deberán comer
del fruto del árbol del bien y del mal. El término ‘mal’ fue
traducido al latín vulgar por ‘malum’ que tanto servía para
designar a un acto negativo como para llamar a una manzana, por lo
que el vulgo que comenzó a leer la nueva versión de la Biblia se
quedó con el significado de manzana.
Ya hace muchísimo tiempo que esto se
conoce, pero se popularizó tanto el mito de la manzana que ha
prevalecido el error y al final ha sido aceptado hasta por la propia
Iglesia, que no ha hecho nada por enmendar el error.
Cabe destacar que la popularización de
la manzana como fruta prohibida llegó a más personas gracias a la
extensa obra pictórica que se realizó durante el ‘renacimiento’
en la que muchísimos fueron los artistas que plasmaron en cuadros la
escena de Adán y Eva en el Jardín del Edén tomando una manzana del
árbol mientras son observados por la serpiente que encarnaba al mal.
Entre ellos el pintor flamenco del siglo XVI, Michel Coxcie, que
realizó la obra ‘El pecado original’ que he utilizado como
imagen para ilustrar este post.
