REFRANERO LATINO

La frase El amor todo lo vence (del latín Omnia vincit Amor) es una referencia al verso 69 de la Égloga X: "omnia vincit Amor; et nos cedamus Amori", de las “Bucólicas”, una serie de poemas de ambiente pastoril de Virgilio.

Frase en español: El Amor todo lo vence

Autor: Publio Virgilio Marón (70 a.C. – 19 a.C.)

Obra: Bucolicas, X, 69

Temática: Amor, Virtud, Vida

Se trata de la historia de Galo, poeta amigo de Virgilio, y su amor desesperado, contrariado y terrible por una actriz que lo abandonó y se fue a pasar hambre y frío a las riberas del Rhin, de la mano de un oficial de Agripa. El triste Galo, llora a orillas del Ménalo y gime y sueña con la felicidad perdida, rodeado de 'pastores', amigos y ninfas que, al fin, nada pueden hacer. A esto dedica Virgilio la Égloga X, como una especie de consuelo amistoso.

En esta composición, dedicada al poeta Cornelio Galo, Virgilio describe el Amor como la fuerza más poderosa del Universo, una fuerza ante la cual nada pueden, ni los dioses, ni los hombres. La mayoría de los editores coinciden en poner ‘Amor’ con mayúsculas, una grafía que sin duda refleja mejor la intención de Virglio de plasmar esta fuerza como la divinidad suprema. No es, sin embargo, una fuerza positiva, pues el Amor anula la voluntad de los seres humanos, los doblega y los somete a su cambiante capricho.

Este tópico literario a lo largo de la historia ha sido utilizado en muchas ocasiones y épocas diversas, como por ejemplo por autores barrocos y también por autores románticos. Un ejemplo, en el siguiente poema de Adolfo Gustavo Bécquer:

Podrá nublarse el sol eternamente;

podrá secarse en un instante el mar;

podrá romperse el eje de la tierra

como un débil cristal.

¡Todo sucederá! Podrá la muerte

cubrirme con su fúnebre crespón;

pero jamás en mí podrá apagarse

la llama de tu amor.

En este poema Bécquer está mostrando todo el amor que siente por alguien. Nos está queriendo decir que para él, en ese instante el amor lo es todo. Podrá suceder cualquier cosa pero lo que no sucederá jamás es que el amor que él siente desaparezca, pues es algo superior.

Y otro ejemplo estaría en el poema "Amor verdadero" de William Shakespeare:

No, no aparta a dos almas amadoras
adverso caso ni cruel porfía:
nunca mengua el amor ni se desvía,
y es uno y sin mudanza a todas horas.

Es fanal que borrascas bramadoras
con inmóviles rayos desafía;
estrella fija que los barcos guía;
mides su altura, mas su esencia ignoras.

Amor no sigue la fugaz corriente
de la edad, que deshace los colores
de los floridos labios y mejillas.

Eres eterno, Amor: si esto desmiente
mi vida, no he sentido tus ardores,
ni supe comprender tus maravillas.

En el poema el poeta nos está mostrado el tópico, diciéndonos que el amor es eterno, y que no sigue ninguna ley, ni nada por estilo, sino sólo a los sentimientos, al corazón, algo que no se puede controlar con la razón.

Publio Virgilio Marón (70 a. C. – 19 a. C.), más conocido por su nomen, Virgilio, fue un poeta romano, autor de la Eneida, las Bucólicas y las Geórgicas.

Se mantuvo siempre en contacto con los círculos culturales más notables. Estudió filosofía, matemáticas y retórica, y se interesó por la astrología, medicina, zoología y botánica. De una primera etapa influido por el epicureísmo, evolucionó hacia un platonismo místico, por lo que su producción se considera una de las más perfectas síntesis de las corrientes espirituales de Roma.

Fue el creador de una grandiosa obra en la que se muestra como un fiel reflejo del hombre de su época, con sus ilusiones y sus sufrimientos, a través de una forma de gran perfección estilística.

Este poeta latino escribió poesía épica, poesía didáctica y poesía pastoral. Sin embargo, la vertiente pública de la poesía de Virgilio llegó a su cima cuando afrontó la tarea de escribir un ambicioso poema patriótico a imagen de las grandes epopeyas homéricas, la Eneida, que debía cantar las virtudes del pueblo romano y cimentar una mitología propia para la nación. Para ello escogió la conocida figura legendaria del héroe troyano Eneas. Durante otros doce años trabajó en la composición de esta su obra maestra, poema épico que incluye doce cantos.

El verso de Virgilio en la Eneida fue considerado en su propia época, y a partir de entonces, como modelo de perfección literaria tanto por su equilibrio métrico como por su musicalidad.