PALABRA DEL DÍA

MACARRÓNICO, MACARRÓNICA

1. adj. Dicho del latín: Usado de forma burlesca y defectuosa.

2. adj. Dicho de una lengua distinta del latín: Usada de forma notoriamente incorrecta.

© Real Academia Española

ADJETIVO:

1 [uso de la lengua] Que es muy defectuoso, mezcla una lengua extranjera con la propia o presenta graves errores gramaticales, léxicos o de pronunciación o inventa palabras con sonidos o terminaciones de esa lengua; especialmente, el latín mal hablado.

EJEMPLO:

El taxista hablaba un inglés macarrónico pero se hizo entender por el turista.

ORIGEN:

El latín macarrónico tiene su origen en la Edad Media, y se considera creador de este género burlesco a Tifo Odasi, de Padua, que compuso en 1490 Carmen Maccaronicum de Patavinis. Estas composiciones alcanzaron el éxito con los Maccheronee del famoso Teófilo Folengo (1496-1544), más conocido bajo el sobrenombre de Merlín Cocayo (Opus Merlini Coccaii Macaronicorum, de ahí 'el latín de cocina'). Se trata de un tipo de parodia que se lleva a cabo con una mezcla de latín y léxico romance, y que en la España del Renacimiento no se le llamaba así, sino latín genovisco, ‘genovés’. En España realizaron estas parodias varios autores, entre ellos Ignacio Calvo y Sánchez (1864–1930) escribió un Quijote en latín macarrónico, Historia Domini Quijoti Manchegui (1905). En Francia, Antonio d'Arena escribió Meygra entrepriza catoloqui Imperatoris (1537), obra en la que cuenta con harta ironía la expedición desastrosa de Carlos V en Provenza.

Macarrón: Del italiano dialectal maccarone y este del griego μακαρώνεια ‘canto mortuorio’, ‘comida funeraria’.