PALABRA DEL DÍA

ALGARABÍA

Del ár. hisp. al‘arabíyya, y este del ár. clás. ‘arabiyyah.

1. f. coloq. Gritería confusa de varias personas que hablan a un tiempo.

2. f. coloq. Lengua atropellada o ininteligible.

3. f. p. us. Árabe (lengua).

4. f. p. us. Enredo, maraña.

© Real Academia Española

Conocemos esta palabra con el sentido de 'gritería confusa de varias personas que hablan al mismo tiempo', como un grupo de niños jugando en un recreo escolar, una reunión de señoras en una liquidación de comercio o un grupo de corredores durante una sesión bursátil. Sin embargo, algarabía significa también lengua árabe, aunque ha caído en desuso. La palabra proviene del árabe hispánico al’arabíyya y este, del árabe clásico arabiyyah.

Esta voz surge en la Edad Media, justo cuando se están formando las lenguas románicas y los reinos cristianos en la península ibérica. Este es un proceso que se desarrolla unas veces en tensa oposición y otras veces en enfrentamiento abierto con el poder político, económico, militar y cultural de los árabes, que desde el siglo VIII constituyen la fuerza predominante en los territorios hispánicos.

En el fondo, este vocablo es un resumen de la incomprensión, los recelos y la animadversión entre comunidades que se disputan un mismo territorio y que están separadas por lenguas, religiones y culturas diferentes.

Cabe imaginar que, durante el dominio árabe, a los españoles les debió haber parecido una verdadera algarabía la lengua incomprensible de los invasores moros, por lo que el nombre de ese idioma pasó a ser usado para referirse a cualquier vocerío confuso.