NIKOS KAVVADÍAS (1910 – 1975), EL POETA DEL MAR

Poeta y escritor griego al que sus viajes como marinero por todo el mundo le sirvieron como inspiración para su obra, la mayor parte en forma de metáfora de la huida de las convenciones sociales.

Su única novela, “La guardia”, de 1954, narra las historias que varios marinos cuentan durante el turno de noche en cubierta.

Es muy popular en Grecia por lo que sus poemas más notables se enseñan en las escuelas.

Para muchos, encarna el espíritu de Grecia, por su amor romántico al mar, a los viajes y su visión directa y muy humana de los problemas de la vida.

“Niebla” Anoche cayó la niebla —se ha perdido el barco guía— y tú has llegado sin que te esperase a verme a la timonera. Vistes toda de blanco, estás empapada, y en forma de maroma trenzo tu cabello. Allí abajo, en las aguas de Port Pegassu siempre llueve por esta época. Nos acecha el fogonero con los pies en la cadena del ancla. No mires nunca las antenas cuando hay oleaje: te marearás. Maldice el tiempo el nostramo y está tan lejos Tocopilla. Antes que este miedo y esta espera prefiero el periscopio y el torpedo. ¡Vete! Lo tuyo es la tierra firme. Viniste a verme pero no me has visto: estoy ahogado desde medianoche a unas mil millas de las Hébridas. Nikos Kavvadías En: “De través” – 1975 Traducción de Rafael Herrera

“ΠΟΥΣΙ” Έπεσε το πούσι αποβραδίς -το καραβοφάναρο χαμένο- κ’ έφτασες χωρίς να σε προσμένω μες στην τιμονιέρα να με δεις. Κάτασπρα φοράς κ’ έχεις βραχεί, πλέκω σαλαμάστρα τα μαλλιά σου. Κάτου στα νερά του Port Pegassu βρέχει πάντα τέτοιαν εποχή. Μας παραμονεύει ο θερμαστής με τα δυο του πόδια στις καδένες. Μην κοιτάς ποτέ σου τις αντένες με την τρικυμία: θα ζαλιστείς. Βλαστημά ο λοστρόμος τον καιρό κ’ είναι αλάργα τόσο η Τοκοπίλλα. Από να φοβάμαι και να καρτερώ κάλλιο περισκόπιο και τορπίλλα. Φύγε! Εσέ σου πρέπει στέρεα γη. Ήρθες να με δεις κι όμως δε μ’ είδες. Έχω απ’ τα μεσάνυχτα πνιγεί χίλια μίλια πέρ’ απ’ τις Εβρίδες. Νίκος Καββαδίας Τραβέρσο – 1975 [Poema original en griego]

Kavvadías deseó desde joven morir lejos de la patria y reposar en el mar profundo; sin embargo murió en su país, en Atenas, sabiendo que se iban a cumplir lοs proféticοs versos que escribió durante su juventud en la última estrofa del siguiente poema:

"Mal du départ"

Seré siempre un ideal e indigno amante
de los largos viajes y los azules mares,
y moriré una tarde, como todas las tardes,
sin rasgar la turbia línea de los horizontes.

Hacia Madrás, Singapur, Argelia y Sfax
partirán como siempre orgullosos los barcos
y yo, inclinado en un despacho ante mapas náuticos
haré sumas en gruesos libros de contabilidad.

Dejaré ya de hablar de lejanos viajes,
mis amigos creerán que ya los he olvidado
y mi madre contenta dirá a quien pregunte:
"Fue un capricho juvenil, pero ahora ya ha pasado...".

Pero mi propio yo una tarde ante mí se alzará
y una razón, como juez despiadado, me pedirá
y esta mano mía indigna que tiembla se armará,
señalará y sin miedo golpeará al culpable.

Y yo que tanto deseé ser enterrado un día
en algún mar profundo de las lejanas Indias,
tendré una muerte común y muy triste
y un entierro como los entierros de muchos hombres.

(Traducción de Nikos-Emmanuel)

"Mal du départ"
Θα μείνω πάντα ιδανικός κι ανάξιος εραστής
των μακρυσμένων ταξιδιών και των γαλάζιων πόντων,
και θα πεθάνω μια βραδιά, σαν όλες τις βραδιές,
χωρίς να σχίσω τη θολή γραμμή των οριζόντων.

Για το Μαδράς, τη Σιγγαπούρ, τ' Αλγέρι και το Σφαξ
θ' αναχωρούν σαν πάντοτε περήφανα τα πλοία,
κι εγώ, σκυφτός σ' ένα γραφείο με χάρτες ναυτικούς,
θα κάνω αθροίσεις σε χοντρά λογιστικά βιβλία.

Θα πάψω πια για μακρινά ταξίδια να μιλώ
οι φίλοι θα νομίζουνε πως τα' χω πια ξεχάσει,
κι η μάνα μου χαρούμενη θα λέει σ' όποιον ρωτά:
"Ήταν μια λόξα νεανική, μα τώρα έχει περάσει..."

Μα ο εαυτός μου μια βραδιά εμπρός μου θα υψωθεί
και λόγο, ως ένας δικαστής στυγνός, θα μου ζητήσει,
κι αυτό τ' ανάξιο χέρι μου που τρέμει θα οπλιστεί,
θα σημαδέψει κι άφοβα τον φταίχτη θα χτυπήσει.

Κι εγώ που τόσο πόθησα μια μέρα να ταφώ
σε κάποια θάλασσα βαθιά στις μακρινές Ινδίες,
θα 'χω ένα θάνατο κοινό και θλιβερό πολύ
και μια κηδεία σαν των πολλών ανθρώπων τις κηδείες.

[Poema original en griego]