ESTÓLIDO
Del
lat. stolĭdus.
1.
adj.
Falto
de
razón
y
discurso.
U.
t. c. s.
© Real Academia Española
Este
sonoro insulto utilizado por, entre otros, el Marqués
de Santillana,
proviene del latín “stolidus”, primo hermano de “estulto”.
Ya lo decía el Eclesiastés en la traducción Vulgata
antigua:
“Stultorum infinitus est numerus”, es decir, “el número de los
tontos es infinito”. O no
cabe un tonto más.
Tanto
stultus
como stolidus
–voces de etimología desconocida, pero seguramente emparentadas–
significaban en latín exclusivamente 'tonto, necio'. El presunto
sentido de 'inmovible' sólo podría ser fruto de una asociación
etimológica tardía al verbo stupere
('quedar paralizado'), hipótesis que acoge San Isidoro en
Etymologiarum
Libri X de Vocabulis: “Stultus es qui per stuporem non movetur
iniuria” = Estulto es quien por estúpido comete la injuria de no
moverse.
El derivado de stupere,
el adjetivo stupidus
sí que significaba 'que queda inmóvil o paralizado'. Por
descontado que el castellano estulto
como estólido
son voces de origen culto, no heredadas directamente a través del
latín vulgar o hablado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario